1
00:00:38,125 --> 00:00:39,333
Oh não.

2
00:00:42,458 --> 00:00:45,833
[CONNY] Olhe para todos aqueles
casas no céu.

3
00:00:45,916 --> 00:00:48,708
Um deles poderia ser
seu, certo, Eren?

4
00:00:48,791 --> 00:00:51,333
Como é ter o seu próprio
telhado sobre sua cabeça de novo?

5
00:00:51,416 --> 00:00:53,875
Pegue?

6
00:00:53,958 --> 00:00:55,250
[CONNY rindo]

7
00:00:55,333 --> 00:00:57,958
Sasha, você poderia
bater nele por mim?

8
00:00:58,041 --> 00:00:59,500
[CONNY geme]

9
00:00:59,583 --> 00:01:02,250
Não parece
Bertholdt conhece nossa localização.

10
00:01:02,333 --> 00:01:03,416
Você tem razão.

11
00:01:03,500 --> 00:01:05,125
Ele está apenas se espalhando
detritos em chamas

12
00:01:05,208 --> 00:01:08,291
para transformar Shiganshina
em um mar de chamas.

13
00:01:09,791 --> 00:01:11,500
[EREN]
Aquele bastardo.

14
00:01:11,583 --> 00:01:13,125
Você está de volta.

15
00:01:13,208 --> 00:01:17,041
E desta vez você quer
incendiar minha cidade?

16
00:01:17,125 --> 00:01:17,958
[SASHA suspira]

17
00:01:18,041 --> 00:01:19,458
Olá, Armin!

18
00:01:19,541 --> 00:01:21,125
Suas ordens? Vamos!

19
00:01:21,208 --> 00:01:22,791
O que devemos fazer?

20
00:01:24,208 --> 00:01:25,750
[BERTHOLD]
Posso dizer que estou certo.

21
00:01:25,833 --> 00:01:27,708
Quero dizer, basta olhar
do jeito que você está tremendo.

22
00:01:27,791 --> 00:01:30,333
Você está com medo
sua mente, não é?

23
00:01:33,041 --> 00:01:36,416
Jean, você pode assumir por mim?

24
00:01:36,500 --> 00:01:37,916
O que?

25
00:01:38,000 --> 00:01:39,500
[ARMIN]
Eu não sei o que fazer.

26
00:01:39,583 --> 00:01:41,500
Estou preocupado em estragar tudo.

27
00:01:41,583 --> 00:01:43,791
Eu cometi um erro pensando
poderíamos falar com Bertholdt,

28
00:01:43,875 --> 00:01:45,375
e veja onde isso nos levou.

29
00:01:45,458 --> 00:01:46,416
Por favor, Jean!

30
00:01:46,500 --> 00:01:48,041
Você é mais adequado para isso!

31
00:01:48,125 --> 00:01:49,333
[suspiros]

32
00:01:52,208 --> 00:01:53,291
Mova-se.

33
00:01:53,375 --> 00:01:55,000
Vá para o rio!

34
00:01:55,083 --> 00:01:56,416
Todos a bordo de Eren!

35
00:01:56,500 --> 00:01:58,250
Economize nosso gás!

36
00:02:03,166 --> 00:02:04,541
[JEAN]
Eren.

37
00:02:04,625 --> 00:02:06,583
Em algum momento, teremos que
chamar a atenção de Bertholdt,

38
00:02:06,666 --> 00:02:10,291
mas até então, você precisa
para ficar fora de vista.

39
00:02:10,375 --> 00:02:12,166
-Ei, Armin.
--[ARMIN suspira]

40
00:02:13,666 --> 00:02:15,500
[JEAN] Estou bem
com chamadas de julgamento,

41
00:02:15,583 --> 00:02:19,250
mas eu não tenho nenhum gênio
plano para nos tirar dessa.

42
00:02:19,333 --> 00:02:21,958
No final, você é o único
vamos contar.

43
00:02:27,916 --> 00:02:32,875
♪ Música de abertura ♪

44
00:04:04,541 --> 00:04:06,416
[zumbido]

45
00:04:06,500 --> 00:04:07,500
[suspiros]

46
00:04:07,583 --> 00:04:09,166
Esta área está toda limpa.

47
00:04:09,250 --> 00:04:10,666
Os únicos que sobraram
para nós eliminarmos

48
00:04:10,750 --> 00:04:12,833
estão bem na frente.

49
00:04:12,916 --> 00:04:14,541
Mas eu ainda não vejo
como vamos

50
00:04:14,625 --> 00:04:16,916
derrubar o Titã Bestial.

51
00:04:17,000 --> 00:04:18,875
Não parece
ele tem alguma intenção

52
00:04:18,958 --> 00:04:21,041
de sair daquele lugar.

53
00:04:21,125 --> 00:04:22,125
Isso é verdade.

54
00:04:22,208 --> 00:04:24,583
Parece que
o grandalhão é um covarde.

55
00:04:24,666 --> 00:04:27,583
Não que ele já tivesse
qualquer bola para começar.

56
00:04:27,666 --> 00:04:29,041
Economize sua energia.

57
00:04:29,125 --> 00:04:31,958
Podemos acabar com o resto
dos nanicos por aí.

58
00:04:32,041 --> 00:04:32,916
Vamos!

59
00:04:33,000 --> 00:04:34,333
[Escoteiros]
Sim, senhor!

60
00:04:36,916 --> 00:04:38,083
[LEVI]
Merda.

61
00:04:38,166 --> 00:04:40,208
Aquela explosão agora há pouco...

62
00:04:40,291 --> 00:04:42,416
Hange e o
outros, tudo bem?

63
00:04:42,500 --> 00:04:44,208
Ou eles foram pegos nisso?

64
00:04:45,250 --> 00:04:47,250
[LEVI] Eu preciso ir
o outro lado e--

65
00:04:53,875 --> 00:04:55,625
[grunhidos]

66
00:04:57,875 --> 00:04:58,916
[suspiros]

67
00:05:00,375 --> 00:05:06,208
[SCOUTS gritando]

68
00:05:06,291 --> 00:05:07,916
[LEVI suspira]

69
00:05:16,458 --> 00:05:18,125
[ZEKE TITÃ]
Hum.

70
00:05:18,208 --> 00:05:21,250
Esse era um pouco mais alto
do que eu gostaria.

71
00:05:21,333 --> 00:05:23,541
Huh? Ah, bom trabalho.

72
00:05:23,625 --> 00:05:24,916
Deixe aí.

73
00:05:28,583 --> 00:05:32,333
Não tem problema, vamos apenas considerar
o primeiro arremesso é um aquecimento.

74
00:05:32,416 --> 00:05:36,500
Eu estou indo por nada menos
do que um jogo perfeito hoje!

75
00:05:36,583 --> 00:05:39,083
[ERWIN suspira]
Bombardeio frontal!

76
00:05:39,166 --> 00:05:41,125
Todas as tropas, protejam-se agora!

77
00:05:41,208 --> 00:05:42,750
--[MARLO suspira]
--[SANDRA] O que--?

78
00:05:42,833 --> 00:05:43,791
Caramba!

79
00:05:43,875 --> 00:05:45,875
Abaixe-se!

80
00:05:48,125 --> 00:05:52,375
[DIRK gemendo]

81
00:05:52,458 --> 00:05:53,625
[DIRK suspira]

82
00:05:58,375 --> 00:05:59,833
--[SCOUTS gritando]

83
00:05:59,916 --> 00:06:01,583
--[LEVI grunhe]
--[SCOUTS gritando]

84
00:06:01,666 --> 00:06:06,500
--[SCOUTS gritando]

85
00:06:10,625 --> 00:06:12,666
[ERWIN suspira]

86
00:06:12,750 --> 00:06:15,416
Pessoal, alguma ideia do que
inferno, esse som foi?

87
00:06:15,500 --> 00:06:17,541
O inimigo também tem
canhões ou algo assim?

88
00:06:17,625 --> 00:06:20,083
Se for assim, tem que
sejam cem deles!

89
00:06:20,166 --> 00:06:22,000
Calma, pessoal!
Você está assustando os cavalos!

90
00:06:22,083 --> 00:06:22,958
[LEVI]
As pedras atiradas pelo Titã!

91
00:06:23,041 --> 00:06:24,541
[TODOS suspiram]

92
00:06:24,625 --> 00:06:26,083
[MARLO]
Capitão Levi!

93
00:06:26,166 --> 00:06:27,250
Mova-se agora!

94
00:06:27,333 --> 00:06:28,750
Pegue os cavalos e
recue para a parede.

95
00:06:28,833 --> 00:06:29,708
[TODOS suspiram]

96
00:06:29,791 --> 00:06:31,250
Sim, senhor!

97
00:06:31,333 --> 00:06:32,666
[TODOS suspiram]

98
00:06:32,750 --> 00:06:35,791
Mova-se! Fique fora do
linha de fogo! [grunhidos]

99
00:06:39,791 --> 00:06:41,416
[FLOCH grita]

100
00:06:41,500 --> 00:06:43,625
[LEVI]
Você quer morrer? Levantar!

101
00:06:45,375 --> 00:06:47,333
Comandante!

102
00:06:47,416 --> 00:06:48,875
Como está?

103
00:06:48,958 --> 00:06:50,375
Terrível.

104
00:06:50,458 --> 00:06:52,208
A linha de frente
de casas desapareceu.

105
00:06:52,291 --> 00:06:54,208
Ele os dizimou.

106
00:06:54,291 --> 00:06:57,833
Se ele continuar jogando isso,
tudo será nivelado.

107
00:06:57,916 --> 00:07:00,625
Não teremos nada
deixado para se esconder atrás.

108
00:07:00,708 --> 00:07:03,625
[LEVI] E não podemos recuar
para o outro lado da parede?

109
00:07:03,708 --> 00:07:04,958
[ERWIN]
Não.

110
00:07:05,041 --> 00:07:07,208
O Titã Colossal é
já indo nessa direção,

111
00:07:07,291 --> 00:07:10,000
atear fogo a
tudo em seu caminho.

112
00:07:11,916 --> 00:07:15,125
Teoricamente, poderíamos escalar
a parede para fugir das pedras,

113
00:07:15,208 --> 00:07:17,500
mas os cavalos não podem.

114
00:07:17,583 --> 00:07:21,000
Nós nos retiramos aqui, e há
nenhuma esperança de vitória.

115
00:07:21,083 --> 00:07:23,041
O que aconteceu com o grupo de Hange?

116
00:07:23,125 --> 00:07:25,333
Eren está bem?

117
00:07:25,416 --> 00:07:26,750
Não sei.

118
00:07:26,833 --> 00:07:27,875
A maioria deles se foi--

119
00:07:27,958 --> 00:07:30,541
pego quando o
ocorreu uma explosão.

120
00:07:30,625 --> 00:07:33,083
Sustentámos um grande
muitas vítimas.

121
00:07:34,166 --> 00:07:36,083
[ERWIN] O Titã Besta
dirigiu os pequenos Titãs

122
00:07:36,166 --> 00:07:40,083
de tal forma que nossos soldados
se agrupariam em um só lugar.

123
00:07:40,166 --> 00:07:42,583
Esquadrão Dirk, Esquadrão Marlene,
e Esquadrão Klaus

124
00:07:42,666 --> 00:07:44,000
estavam enfrentando os pequenos Titãs,

125
00:07:44,083 --> 00:07:45,291
que os colocou
a linha de fogo

126
00:07:45,375 --> 00:07:47,166
quando ele lançou
o bombardeio.

127
00:07:47,250 --> 00:07:48,958
Eles foram todos exterminados.

128
00:07:50,125 --> 00:07:51,333
[ERWIN]
Em outras palavras,

129
00:07:51,416 --> 00:07:53,875
nossas forças restantes em
deste lado do portão

130
00:07:53,958 --> 00:07:59,541
consiste em você, novo escoteiro
recrutas, capitão Levi e eu.

131
00:07:59,625 --> 00:08:01,541
Nenhum outro.

132
00:08:01,625 --> 00:08:06,000
[SCOUTS gritando]

133
00:08:06,083 --> 00:08:07,708
[SCOUT 53C]
Estamos condenados!

134
00:08:07,791 --> 00:08:09,166
E agora?

135
00:08:09,250 --> 00:08:11,208
Você tem algum tipo de plano?

136
00:08:14,833 --> 00:08:16,125
[JEAN]
Grite com ele, Eren!

137
00:08:16,208 --> 00:08:19,583
Não podemos deixar Bertholdt ficar
mais perto da parede!

138
00:08:19,666 --> 00:08:25,458
[EREN TITAN gritando]

139
00:08:27,791 --> 00:08:29,083
Ele ouviu você.

140
00:08:32,666 --> 00:08:33,833
[JEAN]
O bastardo está nos ignorando.

141
00:08:33,916 --> 00:08:36,041
Ele está indo direto
para a parede!

142
00:08:36,125 --> 00:08:37,833
Então, o que fazemos agora, Jean?

143
00:08:37,916 --> 00:08:38,791
Se ele chegar lá--

144
00:08:38,875 --> 00:08:40,416
Não vamos permitir.

145
00:08:40,500 --> 00:08:43,583
Ei, Eren! Enfrente isso
perna de idiota esguio!

146
00:08:46,750 --> 00:08:47,916
Espere.

147
00:08:48,000 --> 00:08:49,833
Será que realmente temos
um plano para isso?

148
00:08:49,916 --> 00:08:51,000
Com aquele vapor que ele exala,

149
00:08:51,083 --> 00:08:53,583
ele pode fazer o nosso
Engrenagem ODM inútil!

150
00:08:53,666 --> 00:08:55,750
Não conectará!

151
00:08:55,833 --> 00:08:57,958
Você acha que eu não sei disso?

152
00:08:58,041 --> 00:09:01,125
Estou bem ciente, mas temos
tentar de qualquer maneira.

153
00:09:01,208 --> 00:09:03,541
Podemos descobrir o seu
fraqueza enquanto lutamos!

154
00:09:03,625 --> 00:09:04,750
Eu posso matá-lo.

155
00:09:04,833 --> 00:09:06,583
Você apenas o mantém distraído.

156
00:09:06,666 --> 00:09:08,625
Conny, me dê seu
Lança do Trovão.

157
00:09:08,708 --> 00:09:10,666
[CONNY]
Uh, claro!

158
00:09:10,750 --> 00:09:11,875
Ouça, Armin. As probabilidades são,

159
00:09:11,958 --> 00:09:13,875
ainda vamos precisar
um plano seu.

160
00:09:13,958 --> 00:09:16,375
Então pare de ficar deprimido e
observá-lo de longe.

161
00:09:16,458 --> 00:09:18,916
Temos que acreditar
podemos vencer isso!

162
00:09:19,000 --> 00:09:19,916
[ARMIN]
Certo!

163
00:09:22,208 --> 00:09:24,041
[JEAN]
Agora! Espalhe!

164
00:09:26,416 --> 00:09:29,291
[EREN]
Como você ousa me desprezar!

165
00:09:29,375 --> 00:09:30,791
Depois do que você fez,

166
00:09:30,875 --> 00:09:34,541
você deveria estar no seu
joelhos implorando por misericórdia!

167
00:09:50,791 --> 00:09:52,416
Uau. Ele o empurrou!

168
00:09:52,500 --> 00:09:53,916
Você consegue, Eren!

169
00:09:54,000 --> 00:09:55,666
Bata na bunda dele!

170
00:09:55,750 --> 00:09:57,208
[JEAN]
Deve haver uma maneira.

171
00:09:57,291 --> 00:09:59,541
Nós apenas temos que encontrá-lo.

172
00:09:59,625 --> 00:10:00,791
[suspiros]

173
00:10:02,250 --> 00:10:03,375
Hein?

174
00:10:08,375 --> 00:10:10,375
[AMBOS suspiram]

175
00:10:13,416 --> 00:10:15,875
[MIKASA]
Eren!

176
00:10:15,958 --> 00:10:19,125
[EREN geme]

177
00:10:19,208 --> 00:10:20,375
[LEVI]
Droga.

178
00:10:20,458 --> 00:10:22,541
Esse é Eren lá em cima.

179
00:10:22,625 --> 00:10:25,791
Há apenas um Titã que
poderia arremessá-lo assim.

180
00:10:25,875 --> 00:10:27,375
O Colossal.

181
00:10:29,291 --> 00:10:31,916
[MIKASA suspira]
Eren não está se movendo.

182
00:10:32,000 --> 00:10:33,500
Ele ainda está vivo, no entanto.

183
00:10:33,583 --> 00:10:36,250
Concentre-se em manter
Bertholdt saiu dele.

184
00:10:36,333 --> 00:10:38,916
Isso pode ter sido
empurrando isso longe demais.

185
00:10:39,000 --> 00:10:42,750
Isso é o que acontecerá se nós
atacar ele sem um plano.

186
00:10:42,833 --> 00:10:44,041
E agora?

187
00:10:44,125 --> 00:10:46,625
A menos que possamos virar
as mesas de alguma forma,

188
00:10:46,708 --> 00:10:48,708
esta operação falhará,

189
00:10:48,791 --> 00:10:50,041
todos nós morreremos,

190
00:10:50,125 --> 00:10:53,666
e eventualmente,
a humanidade cairá.

191
00:10:53,750 --> 00:10:55,000
Bem, dane-se então.

192
00:10:55,083 --> 00:10:56,833
Plano ou não, eu não estou
só vou ficar sentado

193
00:10:56,916 --> 00:10:58,416
e espere para ser abatido.

194
00:10:58,500 --> 00:11:01,041
Vamos encarar a luta
para ele! [grunhidos]

195
00:11:01,125 --> 00:11:02,083
[AMBOS grunhidos]

196
00:11:04,625 --> 00:11:06,625
[JEAN] Ele não sabe sobre
as Lanças do Trovão ainda!

197
00:11:06,708 --> 00:11:09,791
Sasha e Conny irão
me ajude a distraí-lo!

198
00:11:09,875 --> 00:11:11,750
Mikasa, você vai para a matança!

199
00:11:11,833 --> 00:11:12,791
[CONNY, MIKASA, SASHA]
Certo!

200
00:11:14,333 --> 00:11:15,500
Ei, show de horrores!

201
00:11:15,583 --> 00:11:17,125
Você esqueceu sua pele em algum lugar?

202
00:11:17,208 --> 00:11:19,041
Você parece tão nojento!

203
00:11:19,125 --> 00:11:22,416
Ninguém quer ver
tudo isso, seu pervertido!

204
00:11:22,500 --> 00:11:24,958
[JEAN] Essa distração
é muito óbvio.

205
00:11:25,041 --> 00:11:28,041
Mas só precisamos de um bom golpe.

206
00:11:29,541 --> 00:11:30,666
[MIKASA grunhe]

207
00:11:34,000 --> 00:11:35,666
[MIKASA suspira]

208
00:11:35,750 --> 00:11:38,541
[JEAN grunhe]

209
00:11:38,625 --> 00:11:39,583
[suspiros]

210
00:11:42,791 --> 00:11:43,750
[MIKASA geme]

211
00:11:45,958 --> 00:11:47,208
[AMBOS grunhidos]

212
00:11:47,291 --> 00:11:48,708
[JEAN, SASHA, CONNY gritam]

213
00:11:48,791 --> 00:11:50,750
[ARMIN]
Pessoal!

214
00:11:50,833 --> 00:11:52,333
[ARMIN]
Não há nada que possamos fazer?

215
00:11:52,416 --> 00:11:55,666
Esse vapor até derrubou
o Thunder Spears no meio do vôo.

216
00:11:55,750 --> 00:11:57,416
[tossindo]

217
00:11:57,500 --> 00:11:58,666
Cony!

218
00:11:58,750 --> 00:12:01,708
Caramba. Eu respirei um pouco
e queimei minha garganta.

219
00:12:01,791 --> 00:12:02,583
[MIKASA grunhe]

220
00:12:02,666 --> 00:12:04,375
[ARMIN]
Mikasa! Você está ferido!

221
00:12:04,458 --> 00:12:05,833
Não é ruim.

222
00:12:05,916 --> 00:12:08,458
Um pouco de estilhaço de
as Lanças do Trovão me pegaram.

223
00:12:08,541 --> 00:12:10,833
Já descobriu alguma coisa?

224
00:12:10,916 --> 00:12:12,083
Huh?

225
00:12:12,166 --> 00:12:14,500
Diga-me. Existe uma maneira
que podemos revidar?

226
00:12:14,583 --> 00:12:16,458
[suspiros]

227
00:12:18,666 --> 00:12:20,125
[ARMIN]
Eu não sei.

228
00:12:21,625 --> 00:12:23,291
[TODOS suspiram]

229
00:12:26,625 --> 00:12:31,333
[TODOS ofegantes]

230
00:12:51,416 --> 00:12:55,791
[SCOUTS gritando, soluçando]

231
00:12:55,875 --> 00:12:58,625
[LEVI] Esse lugar vai parecer
como um favo de mel em pouco tempo.

232
00:12:58,708 --> 00:13:00,791
A Besta Titã
sabe onde estamos.

233
00:13:01,833 --> 00:13:03,416
Erwin.

234
00:13:03,500 --> 00:13:06,708
Se não há chance de podermos
vire isso e me diga,

235
00:13:06,791 --> 00:13:08,791
e ainda podemos reduzir nossas perdas.

236
00:13:08,875 --> 00:13:11,625
Vá sacudir a merda
Eren até ele acordar.

237
00:13:11,708 --> 00:13:14,875
Faça com que ele fuja com
quantas pessoas ele puder carregar.

238
00:13:14,958 --> 00:13:17,166
Então teremos em
pelo menos alguns sobreviventes.

239
00:13:17,250 --> 00:13:18,791
[SCOUTS gritando, soluçando]

240
00:13:18,875 --> 00:13:21,083
[MARLO] É o nosso trabalho
para proteger os cavalos!

241
00:13:21,166 --> 00:13:22,791
Por que você deixou o seu fugir?

242
00:13:22,875 --> 00:13:23,833
Cale-se!

243
00:13:23,916 --> 00:13:25,291
Como se isso importasse agora.

244
00:13:25,375 --> 00:13:27,041
O que é que foi isso?

245
00:13:27,125 --> 00:13:28,916
Esses outros batedores
eram incrivelmente fortes

246
00:13:29,000 --> 00:13:31,166
e todos eles
morreu em um instante!

247
00:13:31,250 --> 00:13:33,750
Que chance temos
onde eles falharam?

248
00:13:33,833 --> 00:13:36,583
Não há razão
para guardar os cavalos.

249
00:13:36,666 --> 00:13:40,291
Porque não vai haver
alguém sobrou para levá-los para casa!

250
00:13:40,375 --> 00:13:44,833
[SCOUTS ofegantes, murmurando]

251
00:13:44,916 --> 00:13:47,541
Houve um ponto em que
tudo fazia sentido.

252
00:13:47,625 --> 00:13:50,291
Se todos apenas se encolhessem
atrás das paredes e esperou,

253
00:13:50,375 --> 00:13:54,208
então algum dia os Titãs viriam
do nada e nos destruir.

254
00:13:54,291 --> 00:13:55,833
Era óbvio que
alguém precisava

255
00:13:55,916 --> 00:13:57,750
morda a bala e lute.

256
00:13:57,833 --> 00:13:59,333
Seria perigoso, sim,

257
00:13:59,416 --> 00:14:01,750
mas os soldados que fizeram isso
estariam arriscando suas vidas

258
00:14:01,833 --> 00:14:04,458
para proteger seus entes queridos.

259
00:14:04,541 --> 00:14:07,416
Então, quando o recrutador nos perguntou,

260
00:14:07,500 --> 00:14:09,458
"Qual de vocês tem coragem?"

261
00:14:09,541 --> 00:14:12,000
Na verdade eu pensei
Eu poderia fazer isso.

262
00:14:12,083 --> 00:14:14,541
Pensei que seria uma espécie de herói.

263
00:14:14,625 --> 00:14:15,958
Eu não entendi.

264
00:14:16,041 --> 00:14:17,458
Eu não sabia.

265
00:14:17,541 --> 00:14:18,833
Eu pensei que se eu morresse,

266
00:14:18,916 --> 00:14:22,583
teria pelo menos algum
ou seja... mas não vai.

267
00:14:22,666 --> 00:14:25,791
Não foi o que aconteceu com os outros.
Eles simplesmente se foram.

268
00:14:25,875 --> 00:14:27,375
Você sabe o que?

269
00:14:27,458 --> 00:14:31,833
Aposto que quase todo mundo acaba
tendo o mesmo pensamento final.

270
00:14:31,916 --> 00:14:34,625
Fui tão estúpido por vir aqui.

271
00:14:34,708 --> 00:14:37,291
Por que eu pensei
Eu seria diferente?

272
00:14:37,375 --> 00:14:40,708
[FLOCH soluçando]

273
00:14:42,458 --> 00:14:44,750
Você poderia dizer o que sobrou
os recrutas e o grupo de Hange

274
00:14:44,833 --> 00:14:46,375
fugir a cavalo.

275
00:14:46,458 --> 00:14:50,333
Eles não terão muito
chance, mas eles serão iscas.

276
00:14:50,416 --> 00:14:53,333
Eles podem dar a Eren
uma chance de escapar.

277
00:14:53,416 --> 00:14:54,416
Diga-me.

278
00:14:54,500 --> 00:14:56,583
Como você se encaixaria
neste plano?

279
00:14:56,666 --> 00:14:58,625
eu vou atrás
o Titã Besta.

280
00:14:58,708 --> 00:15:00,250
Vou afastá-lo de alguma forma e...

281
00:15:00,333 --> 00:15:01,583
Você não pode.

282
00:15:01,666 --> 00:15:04,083
Você nem chegará perto dele.

283
00:15:04,166 --> 00:15:05,916
Provavelmente não.

284
00:15:06,000 --> 00:15:08,958
Mas, se você e Eren
voltar para casa vivo,

285
00:15:09,041 --> 00:15:10,833
então ainda haverá esperança.

286
00:15:10,916 --> 00:15:12,041
Considerando todas as coisas,

287
00:15:12,125 --> 00:15:15,250
Eu sinto que esse é o
melhor que podemos pedir.

288
00:15:15,333 --> 00:15:17,666
Fomos brutalizados.

289
00:15:17,750 --> 00:15:19,291
Para ser honesto, senhor,

290
00:15:19,375 --> 00:15:20,791
parece que é assim
a batalha será

291
00:15:20,875 --> 00:15:23,875
onde a Regimento Escoteiro
é finalizado.

292
00:15:23,958 --> 00:15:25,291
Sim.

293
00:15:25,375 --> 00:15:28,458
Se não tivéssemos como revidar,
então você estaria certo.

294
00:15:28,541 --> 00:15:29,666
[suspiros]

295
00:15:31,916 --> 00:15:33,416
Existe uma maneira?

296
00:15:33,500 --> 00:15:35,416
Há.

297
00:15:35,500 --> 00:15:37,708
[LEVI] Você poderia ter
mencionou isso antes.

298
00:15:37,791 --> 00:15:41,083
Importa-se de explicar por que você
manteve sua boca de merda fechada?

299
00:15:41,166 --> 00:15:43,125
O plano poderia seguir alguns caminhos.

300
00:15:43,208 --> 00:15:45,125
Na melhor das hipóteses, você terá
uma chance decente de

301
00:15:45,208 --> 00:15:47,000
matando o Titã Besta.

302
00:15:47,083 --> 00:15:51,250
Mas para que tenha sucesso...
os recrutas e eu temos que morrer.

303
00:15:51,333 --> 00:15:56,250
[SCOUTS gritando]

304
00:15:56,333 --> 00:15:58,666
O Survey Corps pode sobreviver.

305
00:15:58,750 --> 00:16:01,791
Mas independentemente disso,
a maioria de nós acabará morta.

306
00:16:02,916 --> 00:16:07,541
Francamente, estamos quase garantidos
ser derrotado, não importa o que aconteça.

307
00:16:07,625 --> 00:16:09,625
Os recrutas e eu iremos
estar apostando nossas mortes

308
00:16:09,708 --> 00:16:11,833
no mais fino
chance de vitória.

309
00:16:14,875 --> 00:16:16,291
[ERWIN]
Para que isso funcione--

310
00:16:16,375 --> 00:16:19,166
convencer esses jovens a
cobrar por suas mortes -

311
00:16:19,250 --> 00:16:20,625
seria necessário um vigarista especialista

312
00:16:20,708 --> 00:16:23,000
e uma enorme quantidade
de mentiras descaradas.

313
00:16:24,083 --> 00:16:26,208
[ERWIN] Se eu não liderar
a vanguarda eu mesmo,

314
00:16:26,291 --> 00:16:28,333
então nenhum deles irá
tenha coragem.

315
00:16:28,416 --> 00:16:31,500
O que significa que devo estar
o primeiro a cobrar.

316
00:16:31,583 --> 00:16:34,000
E o primeiro a
ser morto também.

317
00:16:34,083 --> 00:16:35,916
Então nunca saberei a verdade.

318
00:16:37,000 --> 00:16:38,125
Huh?

319
00:16:39,375 --> 00:16:41,708
[suspira]

320
00:16:45,458 --> 00:16:49,208
Eu só... queria
chegar àquele porão.

321
00:16:50,458 --> 00:16:52,958
Tudo que eu fiz
até este ponto,

322
00:16:53,041 --> 00:16:55,708
Eu fiz na esperança de que
essa chance viria.

323
00:16:56,833 --> 00:17:00,666
Eu sonhei... que eu
conseguir provar que eu estava certo.

324
00:17:02,333 --> 00:17:03,791
[ERWIN]
Muitas vezes,

325
00:17:03,875 --> 00:17:07,916
Eu pensei que a morte teria
foi mais fácil, mas então eu...

326
00:17:09,000 --> 00:17:12,083
Eu penso nas perguntas
Eu precisava de uma resposta.

327
00:17:12,166 --> 00:17:13,916
Foi para eles que eu vivi.

328
00:17:14,000 --> 00:17:17,291
E agora essas respostas são não
mais do que um salto covarde.

329
00:17:20,333 --> 00:17:22,750
[ERWIN]
Estou tão perto, mas...

330
00:17:25,291 --> 00:17:27,000
Você pode vê-los também?

331
00:17:28,833 --> 00:17:32,041
Nossos camaradas. Eles são
todos parados ao nosso redor.

332
00:17:35,666 --> 00:17:38,291
Eles estão assistindo
nós todo esse tempo.

333
00:17:38,375 --> 00:17:39,500
Eles querem saber o que fizemos

334
00:17:39,583 --> 00:17:42,416
com os sacrifícios
que eles fizeram...

335
00:17:42,500 --> 00:17:44,916
O que aconteceu com o
corações que eles deram...

336
00:17:48,083 --> 00:17:52,375
[SCOUTS gritando]

337
00:17:52,458 --> 00:17:55,083
Mas isso é provavelmente
só na minha cabeça, certo?

338
00:17:55,166 --> 00:17:58,125
De não mais importância do que
o pesadelo de uma criança.

339
00:18:04,166 --> 00:18:05,958
[LEVI]
Você nos liderou bem.

340
00:18:06,041 --> 00:18:07,541
Lutei muito.

341
00:18:07,625 --> 00:18:09,958
Ninguém mais poderia ter
nos trouxe até aqui.

342
00:18:12,166 --> 00:18:14,083
Eu farei a escolha para você.

343
00:18:16,000 --> 00:18:18,791
Desista do seu sonho
e carregue até a sua morte.

344
00:18:18,875 --> 00:18:22,041
Conduza aquelas crianças chorando
direto para o inferno.

345
00:18:22,125 --> 00:18:25,458
Eu alcançarei a Besta
Titã e despedaçá-lo.

346
00:18:26,500 --> 00:18:27,500
[suspiros]

347
00:18:40,125 --> 00:18:42,041
--[SCOUTS gritando]

348
00:18:42,125 --> 00:18:43,458
--Huh?
--[SCOUTS gritando]

349
00:18:43,541 --> 00:18:47,375
--[SCOUTS gritando]

350
00:18:47,458 --> 00:18:49,958
[ERWIN]
Carregue!

351
00:18:50,041 --> 00:18:53,958
[ERWIN grita]

352
00:18:54,041 --> 00:18:55,208
Hã.

353
00:18:55,291 --> 00:18:58,916
Eu não esperava que eles
deitar e morrer, mas...

354
00:18:59,000 --> 00:19:01,291
Uma acusação de suicídio?

355
00:19:01,375 --> 00:19:05,125
Por alguma razão eu pensei
eles fariam melhor do que isso.

356
00:19:05,208 --> 00:19:08,083
Tudo bem. Fogo!

357
00:19:11,666 --> 00:19:13,583
Isso é fumaça?

358
00:19:13,666 --> 00:19:17,583
Ah, é daqueles
armas de sinalização que eles usam.

359
00:19:17,666 --> 00:19:19,541
Entrada. Espalhe!

360
00:19:19,625 --> 00:19:23,625
[SCOUTS gritando]

361
00:19:23,708 --> 00:19:26,375
Estou prestes a anunciar
nossa missão final.

362
00:19:26,458 --> 00:19:27,708
Todas as tropas, alinhem-se!

363
00:19:27,791 --> 00:19:30,291
[SCOUTS suspiram]

364
00:19:30,375 --> 00:19:32,458
[ERWIN] Nós vamos
montar uma carga de cavalaria,

365
00:19:32,541 --> 00:19:35,500
apressando a Besta
Titã diretamente.

366
00:19:35,583 --> 00:19:39,166
Claramente, isso fará
nos alvos ideais para ele.

367
00:19:39,250 --> 00:19:41,833
Então vamos esperar até o
momento em que ele está pronto para lançar,

368
00:19:41,916 --> 00:19:44,291
e então dispararemos nosso
sinais de fumaça juntos.

369
00:19:44,375 --> 00:19:46,791
Isso deveria um pouco
reduzir sua precisão.

370
00:19:47,833 --> 00:19:49,708
Enquanto nos distraímos
o Titã Besta,

371
00:19:49,791 --> 00:19:53,041
Capitão Levi entrará
posição para despachá-lo.

372
00:19:53,125 --> 00:19:55,791
Alguém tem dúvidas?

373
00:19:55,875 --> 00:19:57,125
[LEVI]
O quê?

374
00:19:57,208 --> 00:20:00,291
Você quer que eu vá atrás
ele apenas com equipamento ODM?

375
00:20:00,375 --> 00:20:02,500
Ele está parado no
meio de um campo.

376
00:20:02,583 --> 00:20:05,625
Eu não posso lutar sem um
casa ou árvore para pendurar.

377
00:20:05,708 --> 00:20:06,958
Você está errado.

378
00:20:07,041 --> 00:20:08,250
Huh?

379
00:20:08,333 --> 00:20:09,750
[ERWIN] Acontece
ser uma linha de objetos

380
00:20:09,833 --> 00:20:12,166
na altura certa
para sua abordagem.

381
00:20:13,875 --> 00:20:15,791
[ERWIN] Use seus escravos
avançar sem ser visto...

382
00:20:15,875 --> 00:20:17,083
[LEVI grunhe]

383
00:20:17,166 --> 00:20:19,708
[ERWIN] ...e assassinar
o filho da puta.

384
00:20:19,791 --> 00:20:20,875
[LEVI grunhe]

385
00:20:21,916 --> 00:20:26,250
[SCOUTS gritando]

386
00:20:26,333 --> 00:20:27,750
[LEVI]
Sinto muito.

387
00:20:30,958 --> 00:20:35,250
[SANDRA engasga, vomita]

388
00:20:35,333 --> 00:20:37,041
Não faz sentido
parado por aí.

389
00:20:37,125 --> 00:20:39,625
Nós só tomaremos banho
por mais pedras.

390
00:20:39,708 --> 00:20:41,583
Prepare seus cavalos,
em dobro!

391
00:20:42,625 --> 00:20:43,833
Seja honesto.

392
00:20:43,916 --> 00:20:48,458
Será que todos nós...
cavalgando para a nossa morte?

393
00:20:48,541 --> 00:20:50,333
Sim, estamos.

394
00:20:50,416 --> 00:20:51,750
E já que estamos morrendo de qualquer maneira,

395
00:20:51,833 --> 00:20:53,708
você está dizendo isso
é melhor...

396
00:20:54,875 --> 00:20:57,125
...se pelo menos morrermos lutando?

397
00:20:57,208 --> 00:20:58,750
Eu sou.

398
00:20:58,833 --> 00:21:03,708
Mas espere, se morrermos de qualquer maneira,
então quem se importa com o que fazemos?

399
00:21:03,791 --> 00:21:06,125
Nós poderíamos simplesmente desobedecer
suas ordens...

400
00:21:06,208 --> 00:21:08,083
...e isso não significaria
uma coisa, não é?

401
00:21:08,166 --> 00:21:09,625
Sim, você está exatamente certo.

402
00:21:09,708 --> 00:21:11,041
[suspiros]

403
00:21:11,125 --> 00:21:13,041
Tudo o que você
o pensamento tinha significado -

404
00:21:13,125 --> 00:21:16,583
cada esperança, sonho,
ou momento de felicidade -

405
00:21:16,666 --> 00:21:18,541
Nada disso importa como
você mente, sangrando,

406
00:21:18,625 --> 00:21:20,708
no campo de batalha.

407
00:21:20,791 --> 00:21:23,875
Nada disso muda o que
a rocha em alta velocidade faz com um corpo.

408
00:21:23,958 --> 00:21:25,333
Todos nós morremos.

409
00:21:27,125 --> 00:21:30,166
[ERWIN] Mas isso significa
nossas vidas não têm sentido?

410
00:21:30,250 --> 00:21:33,250
Isso significa que houve
não adianta nascermos?

411
00:21:34,916 --> 00:21:37,625
Você diria isso de
nossos camaradas mortos?

412
00:21:37,708 --> 00:21:39,708
E a vida deles?

413
00:21:39,791 --> 00:21:41,583
Eles eram sem sentido?

414
00:21:43,083 --> 00:21:44,625
Eles não eram!

415
00:21:44,708 --> 00:21:48,125
Sua memória serve como
um exemplo para todos nós!

416
00:21:48,208 --> 00:21:49,750
Os corajosos caídos!

417
00:21:49,833 --> 00:21:51,333
Os angustiados caídos!

418
00:21:51,416 --> 00:21:53,708
Suas vidas têm significado
porque nós, os vivos,

419
00:21:53,791 --> 00:21:55,500
recuse-se a esquecê-los!

420
00:21:55,583 --> 00:21:57,666
E enquanto cavalgamos para a morte certa,

421
00:21:57,750 --> 00:22:01,166
confiamos em nossos sucessores
fazer o mesmo por nós.

422
00:22:01,250 --> 00:22:03,625
Porque meus soldados
não ceda nem ceda

423
00:22:03,708 --> 00:22:06,208
quando confrontado com
crueldade deste mundo.

424
00:22:07,291 --> 00:22:09,333
Meus soldados avançam!

425
00:22:09,416 --> 00:22:11,708
Meus soldados gritam!

426
00:22:11,791 --> 00:22:14,750
Meus soldados se enfurecem!

427
00:22:27,000 --> 00:22:31,958
♪ Música de encerramento ♪

428
00:23:57,666 --> 00:23:59,791
[NARRADOR] Para amigos
que deram seus corações.

429
00:23:59,875 --> 00:24:02,750
Para amigos que deram
em seus sonhos.

430
00:24:02,833 --> 00:24:04,625
Até que tudo queime,

431
00:24:04,708 --> 00:24:06,750
eles atacarão através do caos

432
00:24:06,833 --> 00:24:09,541
apesar do medo
eles foram ensinados.

433
00:24:09,625 --> 00:24:11,958
Próximo episódio: "Herói".